Liebe Leser, liebe Leserinnen,
wir - das deutsche Übersetzerteam von Charles Eisenstein - kennen den Verleger Martin Sell schon aus früherer Zusammenarbeit. Er hat einige Texte von Charles Eisenstein auf Deutsch im Magazin NACHHALL veröffentlicht.
Jetzt steht ein größeres Projekt an. Es geht um den wortmächtigen Essay "Eine Handvoll Staub und Knochensplitter", den wir Ende letzten Jahres übersetzt und auf dieser Seite in 6 Teilen veröffentlicht haben. (Zum Nachschauen: Teil eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.)
Der Text erörtert anhand George Orwells Klassiker “1984” philosophische Grundsatzthemen wie: das Böse, die Macht, Wahrheit und Vernunft.
Martin Sell möchte diesen Essay in seinem Verlag - dem Massel-Verlag - als kleines Büchlein publizieren. Das freut uns sehr. Der Text ist uns nämlich ans Herz gewachsen.
Allerdings braucht die Print-Version noch eine Starthilfe. Dafür hat sich Martin Sell ein schönes Crowdfunding-Projekt ausgedacht:
Eine limitierte Sonderausgabe soll zur Finanzierung dieses Vorhabens beitragen. Mit Ihrer Unterstützung erhalten Sie eines von 333 nummerierten Exemplaren. Wir danken Charles Eisenstein und seinem deutschen Übersetzerteam, dem Künstler Igor Sacharow-Ross für das Umschlagbild und der jedernet GmbH für die Gestaltung des Buches. Alle Beteiligten verzichten auf ein Honorar.
In unserem Spendenshop können Sie dieses besondere Kunstwerk erwerben. Die Lieferung erfolgt vermutlich im Januar 2024.
Martin Sell
Wir freuen uns, dass dieser Text als gedrucktes Büchlein erscheint. Ziehen Sie in Erwägung zu spenden.
Janet und Christoph
für das Übersetzerteam
Update: Es war ein wunderbar bestärkendes Erlebnis, euch, unsere Leserschaft, tatkräftig im Rücken zu spüren. Innerhalb von weniger als 24 h nach Veröffentlichung des Blogbeitrages war der erste Meilenstein des Fundraisings (2000 €) erreicht. Vielen herzlichen Dank!
Das bedeutet nun: Die erste Sonderausgabe mit 333 Exemplaren kann in den Druck gehen. Der Erlös aus dem Verkauf dieser Sonderexemplare dient der Finanzierung einer regulären Ausgabe, die im Frühjahr 2023 in den Buchhandel kommen soll. Weitere Spenden dienen ebenso der Finanzierung der Druckkosten für die reguläre Ausgabe.